Sólstafir - Masterpiece Of Bitterness Wysłany: 2011-11-13 23:51
i jest do szpiku kości islandzka
kąt padania równa się kątowi odbicia
Wysłany: 2011-11-14 12:09
coś z wrześniem chyba, a zespół świetny, choć przyznam, że nie osłuchałam się jeszcze ze starszymi ich, cięższymi dokonaniami
"Make Foch Not War" "Nic nie może się zmarnować"
Wysłany: 2011-11-14 21:20 Zmieniony: 2011-11-14 21:36
Aż musiałem to z ciekawości zbadać. I znalazłem kawałek wywiadu z członkiem zespołu (nie wiem którym):
What does 'Solstafir' mean and why did you choose this name?
A: It just sounds real good in Icelandic, it’s big, it means Crepuscular rays. Alternating light and dark bands of light (rays and shadows) that appear to fan out from the sun's position; usually occur around sunrise and sunset, also when the sun shines through breaks in clouds.
Zdziwiło mnie, że nie tłumaczy tej nazwy bezpośrednio jako September (bo Sólstafir rzeczywiście po islandzku znaczy wrzesień) tylko pośrednio. W PL (i na Ukrainie) nazwa pochodzi od wrzosów, a w Islandii właśnie od tego jak się islandzkim Wikingom kojarzył krajobraz "malowany" słońcem o tej porze roku (sól - słońce, stafir - litery (runy)).
edit:
aha, a wywiad z Aðalbjörnem Tryggvasonem
od czasu do czasu warto wrócić do źródła